Я сейчас переводила текст с латыни, и на меня снизошло просветление
Знания, которые у меня уже есть по этому языку, сложились в стройную логическую систему, и переводить стало теперь совсем несложно (только долго из-за того, что за каждым вторым словом нужно лезть в словарь).
А когда только начали, было так сложно, непонятно и запутано

Когда изучаешь совсем новый язык, и когда набор разрозненных правил собирается в систему - это прямо филологический оргазм)